Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
[Episodio 9]
Encontré a Hye Na, cariño.
Mamá.
¿"Mamá"?
¡Kim Hye Na!
¡Hye Na!
Vayan adentro.
¡Kim Hye Na!
¡Hye Na!
¿Dónde está?
La vi entrar aquí.
¿Dónde está mi hija Hye Na?
¡Maldición!
Hablemos un momento.
Usted...
es Kang Soo Jin, ¿verdad?
La mujer que se robó a mi hija.
¿De verdad tiene algo que decirme?
¿Cómo puede tener algo que decir después de secuestrar a mi hija?
Devuélvame a Hye Na de inmediato.
Si no lo hace, llamaré a la policía.
No tengo idea de lo que está pasando aquí, señora.
Qué tal si se calma un poco y se sienta antes de continuar, ¿eh?
Salga de mi camino.
¡Hye Na!
Soy yo. Mami está aquí.
Tenemos que irnos a casa ahora.
Date prisa y sal.
Sabes que mami odia jugar a las escondidas, ¿verdad?
Hye Na.
¿Estás aquí?
Estás aquí, ¿no?
¡Sal de ahí!
- ¡Te lo dije, mami está aquí! - ¡Lo siento!
Mantengamos esta discusión entre los adultos.
¡Salga de mi camino!
¡Sal de ahí!
Señora.
Estoy segura de que la niña está desconcertada.
Así que estará demasiado asustada para salir si sigue gritando así.
Tiene que calmarse primero
para que la niña se calme y salga.
Está bien, venga aquí y tome una taza de café.
Mamá.
Todos fuimos engañados por Soo Jin.
¿De qué estás hablando?
Esa niña no es la hija de mi hermana.
¿Quién, Yoon Bok?
Su nombre ni siquiera es Yoon Bok.
¡Su mamá vino hasta aquí a buscarla!
¿Y?
¿Qué hiciste con la niña?
Huyó.
Pero no sé si su mamá la atrapó.
¡Deberías haber ido detrás de ellas! ¿Por qué estás aquí?
¡Lo hice!
¡Estuve por todo el vecindario buscándolas!
¿Qué hay de Soo Jin?
No tengo idea. Su teléfono también está apagado.
Llama a Hyun Jin y Jae Beom.
Y también dile al abogado Sang Deok que venga.
¿La está criando sola?
Debe haber sido muy difícil para usted...
para una jovencita bonita como usted criar sola a una niña.
¿Qué hay del padre de la niña?
¿Rompió con él?
El padre de Hye Na...
era un hombre alto y guapo.
A mí...
me gustaba mucho.
Así que, cuando di a luz a Hye Na...
estaba muy feliz.
Cariño.
Sí.
Esta es nuestra bebé.
¿No es muy bonita?
Sí.
Um, toma.
Um, usa esto para comprarle ropa a la niña...
y también pañales.
No tenías que traer nada.
Llegué un poco tarde porque estaba juntando este dinero.
Gracias.
No te preocupes, cariño.
Ahorraré este dinero y trabajaré duro para ganar un poco más
y criar bien a nuestra Hye Na.
¿Por qué la bebé está llorando tanto?
No lo sé.
Incluso le di un poco de fórmula antes.
¿Quieres intentar cargarla?
No.
Estoy bien.
Si Hye Na no hubiera llorado así...
Si Hye Na hubiera sido un poco más linda...
¿aún así me hubiera dejado?
Quería ser feliz.
Sólo quería...
ser feliz, como todos los demás.
Mamá.
¿Mamá?
¡Ugh, deja de llamarme ya!
¿Cómo es que siempre estás diciendo "mamá, mamá" todo el día?
¿Sabes lo mucho que me fastidia escuchar eso?
¿Qué quieres?
¿Por qué me llamabas?
¡Te pregunté por qué me llamabas!
Porque tengo hambre.
Ugh, maldición.
Pero fue tan difícil para mí...
convertirme en la madre de una niña.
Lo siento, Hye Na.
No creo que...
pueda ser una buena madre para ti.
18.
20.
21.
22.
23.
Las madres que han tenido pensamientos terribles
después de tener a sus hijos saben
lo aterrorizante que...
puede ser la mirada de tu hijo.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Qué estás haciendo, mamá?
Sólo estoy contando para ver cuántas me quedan.
Voy al baño.
Sabes, mamá.
Si de casualidad te murieras
y no regresaras, ¿entonces quién vendrá por mí?
¿Estás preguntando quién vendrá por ti?
Te lo dije.
Sólo somos las dos ahora.
No tendrás a nadie si no me tienes a mí.
Entonces...
¡tienes que ser una niña buena!
¿Soy...
una niña mala?
Ve a dormir.
Tengo dolor de cabeza.
Como te duele la cabeza...
¿quieres que te haga un café latte?
¿Tiene leche?
¿Y azúcar?
A mi Hye Na...
le gusta el café latte que le hago.
Debe haber sido muy difícil para usted, estando sola.
Sin nadie que la ayudara.
Sólo hubo una persona.
Una persona que me ayudó.
¡Oye!
¿Estás bromeando?
Son muy pesadas, ¿por qué me estás pidiendo que vuelva al baño?
¡Está en el sótano!
¡Ve sola! ¡O cárgalas!
Mamá.
¿Cómo es que aún no puedes ir al baño sola a tu edad?
Vamos al baño.
Gracias.
Vamos.
¡Vamos!
No era exactamente una persona amable.
Pero sabía exactamente lo que una mujer necesitaba.
Esa fue la primera vez desde que di a luz a Hye Na...
que sonreía así.
¡Oh, vaya!
¡Sí, sóplalo! ¡Aquí vamos!
¡Más fuerte! ¡Sopla!
Empecé a pensar que sería genial
si Hye Na fuera la hija de este hombre.
¡Mira lo grande que está, Hye Na!
Hye Na.
Eso fue muy divertido, ¿no?
Te haré el café latte que te gusta, Hye Na.
Rico y dulce.
Lo que mami hizo estuvo mal.
Estaba tan ocupada viviendo mi propia vida...
que no te presté suficiente atención, ¿verdad?
Mami lo hará mejor a partir de ahora.
En tu cumpleaños...
te freiré chuletas de cerdo y reuniré a tus amigos.
Y cuando vayas a viajes de campo...
no lo olvidaré y te haré kimbap.
Y te cepillaré el cabello en las mañanas.
Oh, sí, Jjing
También tengo que comprarte una nueva Jjing.
¿Recuerdas a Jjing, a la que amabas?
La compré para ti.
Para que no te aburrieras sola.
Hye Na...
tenemos que irnos a casa ahora.
Vamos.
Te compraré un café latte.
Mamá.
¿No sabías que los niños no crecen si beben café?
Um...
¿en serio?
¿Entonces deberíamos ir directo a casa?
Además, sobre Jjing.
Sí.
Sí, Jjing.
Vamos a comprarte una nueva Jjing.
Y también a comprarte una nueva jaula para ella.
¿Recuerdas el día que me compraste a Jjing?
Si te compro eso...
¿estarás bien si te quedas sola?
Esto es muy importante para mami.
El tío podría terminar pidiéndome que me case con él esta vez.
E incluso podrías tener un hermano menor.
Sólo serán tres noches, así que estarás bien, ¿verdad?
Si te asustas, enciende el tv antes de irte a la cama.
Mamá.
Vas a regresar, ¿verdad?
¿Te preocupaba que no regresara?
Como me voy a ir...
despídeme con una sonrisa, ¿sí?
Está bien.
Qué buena niña.
Mi mamá es bonita, ¿verdad?
Y parece que está de buen humor, ¿verdad?
Desearía...
que también pudiéramos estar dentro de esa maleta.
¿Verdad?
Mamá.
¿Llegaste bien?
Sí.
¿También te subiste a un avión?
Sí.
Grité sin darme cuenta cuando el avión despegó.
¡Esa enorme cosa de verdad pudo subir al cielo!
¿Qué estabas haciendo?
Jugaba con Jjing.
¿Jjing?
El nombre del hámster es Jjing.
Oh.
Mamá.
¿Sí?
¿Cómo es el océano?
¿Es bonito?
Es muy, muy azul...
y verdaderamente grande.
También jugué en la arena y nadé.
Y vi la puesta de sol durante mucho tiempo.
Sabes, Hye Na...
¿Sí?
Mami...
estaba muy, muy feliz.
Me alegra, mamá.
Siempre quise ser feliz.
Y sentí que era verdaderamente feliz aquí.
Sí.
Sólo serás feliz si soy feliz, ¿verdad?
Tienes que ser feliz para que yo sea feliz.
Gracias.
Pero, mamá.
¿Sí?
¿Eres infeliz cuando estás conmigo?
Tendré que colgar ya.
Las llamadas internacionales son caras.
Te llamaré otra vez después.
¿Cuándo?
¿Quizás mañana?
Dulces sueños, mamá.
Pero, mamá.
No podemos simplemente comprar una nueva Jjing.
Después de todo, Jjing ahora está muerta.
Te compraré un hámster...
que es incluso más lindo que Jjing.
Oh, ¿mejor quieres un gato?
Te gustan los gatos.
Vamos a casa.
Mami...
te necesita.
El tío también ha estado esperándote.
Tú, yo y el tío, los tres...
seamos una familia otra vez.
¿De acuerdo?
Pero, sabes, mamá.
Hye Na...
también está muerta ahora.
Hye Na ya no puede ir a casa.
¿Qué quieres decir con eso, Hye Na?
Estás justo aquí.
Eres Hye Na.
Mi nombre es Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
Y estoy viviendo en la casa de mi abuela con mi mamá.
Vamos a irnos muy, muy lejos.
¡No juegues conmigo!
¡Eres Hye Na!
¡Eres mi hija, la que di a luz!
¿Tú...
odias a mami?
¿Odias a mami por ser...
tan feliz?
No me gustas ni te odio.
Porque ya no eres mi mamá.
Si eres feliz o infeliz...
no puedo hacer nada al respecto.
Porque ya no soy tu hija.
¡Espere!
Puede...
quedarse con esa niña.
De todas formas no la necesito.
Tiene que estar bien primero, señora.
Tiene que poder vivir una vida normal
con o sin ella. Sólo después de eso--
Para ser honesta...
creo que es una persona muy extraña.
Se robó a una niña que no tenía nada que ver con usted
y llegó hasta aquí.
Si la reporto con la policía...
¿me pregunto qué le pasará?
Ha...
considerado esa posibilidad, ¿verdad?
Pienso en eso todos los días.
En lo que me pasará si soy atrapada.
Y me asusta muchísimo.
Y también se convertirá en una cicatriz indeleble para Hye Na.
Pero tomé mi decisión cuando encontré a Hye Na en esa bolsa de basura.
Si Hye Na se hubiera quedado ahí
habría estado muerta en la mañana.
Y Hye Na había aceptado fríamente ese hecho.
No gritó...
ni lloró.
¡Ella siempre juega con las mentes de las personas!
No importa cuánto la golpee, regresa, pidiendo un abrazo.
¿Sabe lo espeluznante que es eso?
¿Sabe lo mucho que odio que me conviertan...
en la peor madre del mundo?
Es verdaderamente despreciable, madre de Hye Na.
Hye Na amó demasiado a su madre.
Y pensar que no fue consciente de eso hasta el final.
Entonces haga su mejor esfuerzo.
Yo...
voy a olvidarme de todo esto y seguiré con mi vida.
Sólo viviré como si nunca hubiera dado a luz a una niña...
ni siquiera una vez, y...
fingiré que todo esto fue una pesadilla.
Definitivamente se lo advierto.
No se atreva a pensar en devolvérmela porque las cosas se ponen difíciles.
Porque yo...
definitivamente no la aceptaré.
Puede que yo carezca de muchas cosas...
pero haré mi mejor esfuerzo y la valoraré.
Gracias...
por dejar ir a Hye Na.
Espere entonces, abuela.
¡Si vio algo, tiene que decirnos!
La dejamos dormir en un lugar cálido e incluso le ordenamos comida.
Así que no es justo que no nos diga nada.
¿Tiene un dulce?
Ugh.
No puedo dejar que lo tome.
- ¿Por qué? - Porque no hablará.
Abuela.
Le preguntaré otra vez. ¿Esta es la niña?
- ¿La niña que vio? - Sí.
- ¿Cuál es su nombre? - No lo sé.
¿Entonces cómo sabe que era ella?
¡Es la niña que carga un ratón!
Aunque apenas comía
se aseguraba de mantener alimentado al ratoncito.
Y también me daba dulces.
Era la única persona que me daba dulces.
¿Entonces cómo podría no conocerla?
Espere.
¿Qué clase de ropa estaba usando?
¿Qué fue lo primero que notó?
Bueno, um...
estaba usando una gorra.
Pero no recuerdo su ropa.
¿Le gustaría un poco de café, abuela?
- ¿Debería traerle café? - Sí.
- ¿Rico y dulce? - Sí.
Todo está en buen estado, ¿verdad? Y no hay nada defectuoso.
El tanque está lleno.
Sólo lo tomaré por un par de días.
Seguro.
Pero, ¿qué clase de entrega vas a hacer?
¿Te vas de campamento?
Es un poco de ambos.
Vamos, ¿qué clase de entrega es?
Algo que no se puede estropear.
Ese día...
nevaba bastante.
Así es.
Nevó mucho.
Estaba caminando mientras sostenía la mano de esa maestra.
Pero estaba vestida como un niño.
Pero no puede engañar a mis ojos.
¿Y cómo sabía que la persona era una maestra?
La niña solía llamarla "mi maestra".
Esa maestra la alimentó
y también la vi cortándole las uñas a la niña.
Um.
¿Y dónde fue eso exactamente?
Bueno...
en la parada de autobús.
¿Qué... parada?
La que está en frente de la parada de descanso frente al océano.
¿Tomaron el autobús y se fueron?
Sí.
¿Qué autobús?
No lo recuerdo.
Oh.
¿Vio la cara de la niña?
¿Parecía que se la llevó en contra de su voluntad?
O...
Pensé, "Qué alivio".
"Esa niña nunca estará hambrienta de nuevo."
"Nunca regresará a este lugar."
Yoon Bok.
Mamá.
No tienes que sonreír.
Está bien.
Puedes llorar.
Lloremos.
Mamá.
¿Cuál es tu nombre?
Kim Yoon Bok.
Soy tu abuela.
Abuela.
No sabía que había abuelas tan bonitas en el mundo.
Quiero ponerme saludable rápido
y maquillarme para poder verme bonita
y vestirme con ropa linda
y adornarme con muchas joyas brillantes
y mostrarte ese lado de mí.
Después de todo, no puedo mostrarte sólo este lado enfermizo de mí.
Está bien.
Mamá dijo...
que quieres que envíes a Yoon Bok a su habitación.
¿Puedes venir aquí y subir mi cierre?
¿Cómo crees que se ve mi ropa?
Es muy, muy linda.
Pareces una reina.
Sí, ¿verdad?
¿Pero por qué te pusiste esta clase de ropa, abuela?
¿Vas a alguna parte?
He interpretado muchos papeles....
durante mi vida.
Cuando era joven e ingenua
interpreté el papel de Ofelia.
Y cuando fui traicionada por un hombre y enloquecí...
interpreté el papel de Medea.
Pero, esta noche...
creo que tendré que enfrentar...
el papel más difícil de mi vida.
¿Qué clase de papel es?
Demeter.
Una mujer que pierde a la hija
que ama demasiado.
Entonces, ¿esa persona...
termina sin poder encontrar a su hija otra vez?
No lo sé.
Creo que mi versión de Demeter perderá a su hija, Perséfone, para siempre.
Yoon Bok.
¿Cuál es tu nombre real?
Hye Na.
Es Kim Hye Na, abuela.
No soy tu abuela, ¿verdad?
¿Hye Na?
Por favor, perdona a mi mamá.
La razón por la que mi mamá hizo todo esto...
y te mintió...
fue por mí.
Fui la que se equivocó.
Estaba tan feliz...
cuando pensé que había obtenido...
una nieta real tan pequeña y bonita como tú.
Lo siento.
Debo retirar el afecto que te di.
Porque yo...
soy una persona que pronto enfrentará a la muerte.
Así que no puedo amar a demasiadas personas.
Pero a cambio...
te daré esto.
Este es un collar que mi madre me dio
y que me ha traído mucha suerte.
Tenía puesto esto cuando conocí a Soo Jin la primera vez.
Y de cualquier manera, siento que...
necesitarás mucha, mucha suerte.
¿Deberíamos dejar que Soo Jin empiece?
Yoon Bok...
no es mi hija.
Era una de mis estudiantes...
que estaba siendo abusada por su propia madre.
Si sólo la hubiera dejado allí...
creo que habría muerto.
Es por eso que la tomé.
No tenía intenciones de engañarte.
¿Qué quieres decir con que no querías engañarnos?
¿No tuviste ninguna consideración con mamá?
¡Mamá la amaba demasiado!
Pero ha perdido a su nieta, a la que atesoraba demasiado, de repente.
¿No sabes cuánto dolor le has causado a mamá
cuando es del tipo que ama a las personas profundamente?
Lo siento, mamá.
Lo siento, Yi Jin.
No tienes idea de lo agradecida y arrepentida que estaba...
porque mamá amaba y atesoraba demasiado a Yoon Bok.
Pero...
para ser honesta, tampoco tenía idea de qué hacer.
Entonces...
¿te reuniste con su mamá?
Su madre verdadera vino aquí por ella.
Hoy, la madre de la niña vino.
Esa persona...
aceptó renunciar a Yoon Bok.
Y regresó a Mooryung.
De ninguna manera.
¿Cómo una madre podría renunciar a su hija?
¿Crees que una madre podría renunciar tan fácilmente a su propia hija?
Incluso si tomó esa decisión
podría cambiar de idea.
No es como si hayan firmado algo
¡acordando que te convertirías en la madre legal!
Entonces, ¿qué planeas hacer ahora, Soo Jin?
Yo...
planeo irme mañana.
A Islandia.
Creo que los documentos estarán listos mañana.
Si continúas con esto
viviremos con una bomba por el resto de nuestras vidas.
Tan pronto se sepa esto
las noticias sobre mamá dominarán la internet.
Ni siquiera hagamos esto.
Sabes que mi esposo quiere ser superintendente de la fiscalía.
No puedes convertirte en fiscal jefe sólo con tu habilidad.
Tienen en cuenta la moral personal, la familia
y nuestra posición en la sociedad al elegir un superintendente
y luego ascenderlo a fiscal general adjunto
y jefe de fiscalía, ¡y luego fiscal general!
¿Has visto a un fiscal general que tenga una cuñada secuestradora?
Entonces, ¿qué piensas, Yi Jin?
Primero, tenemos que devolverle la niña a su madre.
Después de hacer eso
tenemos que darle dinero para callarla para siempre.
No hay otra manera.
Al principio...
también pensé lo mismo que Yi Jin.
Si se sabe algo de esto...
entonces yo, que investigué este incidente...
tendré que enfrentar muchos problemas en el trabajo.
¿También sabías?
¿Estabas investigando este incidente?
También estaba muy molesta con Soo Jin.
Pero cuando lo pensé desde su perspectiva...
me di cuenta de que la persona que estará en una situación peor si esto sale mal
es Soo Jin.
Ella asumió esto, sabiendo que se arriesgaba
a convertirse en una paria social para siempre.
También vi las fotos que tomó de las heridas de la niña.
Y creo que es cierto...
que Yoon Bok podría haber muerto.
¡Pero no es nuestra niña ni la de Soo Jin!
Es el deber de su mamá protegerla.
Y ahora mismo, estoy haciendo esto para proteger a mis hijos.
¿No te sientes mal por mis hijos, hermana?
Intentaste enviarla al jardín infantil de mis hijos.
Si la gente descubre que fue secuestrada
¿qué crees que les pasará a mis hijos?
¿Y qué hay del dolor que mis hijos sentirán?
Lo siento, Yi Jin.
Tienes la razón en todo.
Y estoy segura de que Yoon Bok también lo siente.
Porque le gustaban Tae Mi y Tae Hoon.
Dijo que estaba muy feliz
de poder tener una familia tan grande, incluso si era por poco tiempo.
Sabía que no podría durar para siempre
pero dijo que...
sólo quería pasar sus últimos días aquí de esa manera.
En cualquier caso
apoyo la decisión de Soo Jin.
Es cierto que las cosas serán difíciles si la atrapan.
Pero si hay una pequeña posibilidad de que no la atrapen
entonces quiero ayudarla a que eso pase.
¿Y qué pasa si terminas despedida como resultado?
¿Aún podrás decir eso?
Pensé en todos los resultados diferentes.
Si lo peor ocurre y soy despedida
al menos yo no moriré.
Y haré todo lo que pueda para hacer un avance antes de ser despedida.
Voy a profundizar en este incidente de Soo Jin
y escribiré un artículo especial sobre abuso infantil, por ejemplo.
Muchas gracias, Hyun Jin.
Seré más cuidadosa.
También respetaré la decisión de Soo Jin.
Pero, como jefe de esta familia que debe proteger a su familia...
si Soo Jin continúa...
e insiste...
en poner a nuestra familia en riesgo...
no tendré opción...
sino sacar a Soo Jin de nuestra familia.
Si insistes en no renunciar a esa niña hasta el final, Soo Jin...
yo, tu madre, renunciaré a ti.
Ya no serás mi hija.
El abogado Sang Deok
te explicará los detalles
sobre la disolución de la adopción.
- Mamá. - ¡Mamá!
La disolución de una adopción
describe una situación en la cual un padre adoptivo y un niño adoptado
rompen su relación después de que la adopción se legaliza.
Si hay un acuerdo legal con respecto a la disolución
puede obtener los documentos necesarios y archivarlos en la oficina de su distrito.
He preparado esto para usted.
Debemos finalizar la disolución antes de que se convierta en criminal
para poder minimizar el daño que su familia sufrirá.
Para ser honesta, estaba bastante enojada.
Porque no pensé que Soo Jin elegiría
a esa niña sobre nuestra familia.
Pero para ser honesta, lo que más me ha hecho enojar...
fue que cuando estuviste en una situación tan difícil y peligrosa...
todo lo que quisiste de mí...
fue dinero.
No me preguntaste qué deberías hacer.
No soy tu madre biológica
pero aún así te crié todos estos años.
Si mi hija no pudo pensar
en recurrir a mí en una situación tan peligrosa
por algo más que sólo dinero...
ser una madre así no tiene sentido.
Lo siento por no poder pedirte consejos sobre esto.
Sentí que era algo que tenía que hacer sola.
Y no quería poner a la familia en peligro.
Pero, mamá...
si sentiste que no significabas nada para mí...
eso verdaderamente es un malentendido.
Nunca he pensado en ti más de lo que lo hago en estos días.
Si fueras mi madre biológica y no mi madre adoptiva...
y si no hubieras hecho que me diera cuenta
de que ese amor perfecto era posible...
nunca habría podido reunir el coraje para traerla aquí.
Verdaderamente siento mucho que no pudiera ser una mejor hija para ti.
Pero...
no puedo renunciar a Yoon Bok.
Por favor, perdóname.
Terminemos por hoy. Estoy muy cansada.
Asegúrate de escuchar cuidadosamente la explicación del abogado Sang Deok
y de darle los documentos después de que los llenes.
Vete mañana en la mañana.
No hay necesidad de que te esfuerces en despedirte
porque yo...
no creo que pueda despertar temprano mañana.
¡Señora!
¡No puede hacer esto!
Si se despide de Soo Jin así
¡sabe mejor que nadie que será la primera en desmoronarse!
¡Esto no es lo que quiere y lo sabe!
Jae Beom.
Estás equivocado.
No me desmoronaré.
Todo este tiempo, pensé que Soo Jin todavía era una niña
así que actué como si fuera la madre de una niña.
Pero esta vez...
supongo que puedo decir que...
me he dado cuenta de que también...
necesito desarrollarme como madre.
Soo Jin ya tiene una niña, así que...
debo dejar ir a Soo Jin, en cada aspecto de la palabra.
Asegúrate de abrigar a Yoon Bok cuando la tomes y te vayas.
¿Qué te dijo la abuela antes?
Me dio un collar.
Este es el collar que la mamá de la abuela le dio.
Un collar de la suerte.
Entonces te dio esto.
Dijo que creía que necesitaría mucha suerte.
¿Está bien si lo conservo?
Por supuesto.
Esto es algo bastante importante para la abuela
y parece que quería dártelo a ti.
¿Qué te dijo la abuela, mamá?
Bueno...
me dijo que nos fuéramos mañana temprano.
Tengo sueño, mamá.
Está bien.
Rápido, durmamos un poco porque tenemos que irnos temprano.
Mamá.
¿Hmm?
Dulces sueños.
Sí.
Dulces sueños para ti también.
Espera.
Por favor, devuélvelo un poco.
Aquí.
Detente.
Haz zoom.
[Terminal de autobuses de Mooryung]
Ropa que me hace parecer un niño cuando la uso.
Mi collar de la suerte.
Arroz frito que está listo si sólo tiro de la cuerda.
["Mamá, voy a huir"]
Te regresaré esto.
Porque lo he memorizado todo.
El sonido de los billetes arrugados.
Una pluma grande y blanca de un ave.
Esto es algo valioso para mamá.
Y...
mi mamá, a los 38 años.
Las cosas que me gustan.
Mamá...
adiós.
Después de pasar un supermercado Moa...
y pasar el Hotel Limpieza...
y pasar el parque...
la barbería Samhwa.
Mamá.
Creo que tendré que irme ahora.
No puedo hacer que te separes de tu familia por mi culpa.
Yo...
disfruté siendo Yoon Bok.
Te amé tanto como la distancia entre...
el cielo y la tierra, mamá.
Aw.
Ya la extraño.
Yoon Bok.
[Creo que tendré que irme ahora, mamá]
¡Yoon Bok!
¡Oh, Hye Na!
Hye Na no se cayó al océano.
Lo sé.
Una mujer llamada Kang Soo Jin se la llevó.
[Call Me Mother]
Subtítulos por DramaFever
Si Yoon Bok regresa con la madre que la abandonó...
no tengo derecho a ser una madre.
Hice llorar lágrimas de sangre a mi propia hija.
La eché.
Recibí una llamada de la madre de Hye Na.
Me pidió que escribiera que la hija
de Cha Young Shin es la secuestradora.
Creo que la policía fue a la casa.
Es Kang Soo Jin, ¿no?
Parecía que tenía buenas intenciones al llevársela.
Pero la única forma de sobrevivir es entregándose.
La estación Chungmyeong.
¿Yoon Bok sabe dónde está?
Pasamos por ahí cuando llegamos a Seúl.
Tío.